Kęstutis Kasparavičius
Specialybė:
Grafika
Gyvenamoji vieta:
Vilnius
KĘSTUTIS KASPARAVIČIUS
1954 06 02
Vladislavos kaime, Trakų r.
STUDIJOS
1972 m. baigė M.K.Čiurlionio meno mokyklos choro dirigavimo specialybę.
1981 m. baigė Valstybiniame dailės institute dizaino specialybę.
NARYSTĖ
Nuo 1988 m. - Lietuvos dailininkų sąjungos narys.
Grafikas, vaikiškų knygų iliustruotojas ir autorius. Iliustravo 50 knygų įvairioms Lietuvos ir pasaulio leidykloms. Knygos išleistos 20-čia užsienio kalbų.
Piešia savo pamėgta akvarelės technika.
Daliai knygų pats sukūrė literatūrinius tekstus.
ŽINIOS APIE KŪRYBINĘ VEIKLĄ
PERSONALINĖS PARODOS
1997 IKIBU, iliustracijų paroda, Zentralbibliothek, Duisburgas, Vokietija
2002 Frankfurter Buchmesse, iliustracijų paroda, Zentralbibliothek, Frankfurtas, Vokietija
2002 Vilniaus Knygų mugė, iliustracijų paroda, Vilnius
2003 VereinsBank, iliustracijų paroda, Vilnius
2005 M.Mažvydo biblioteka, jubiliejinė iliustracijų paroda „Man 50“, Vilnius
2009 „Bürgerhaus Weseterrassen”, iliustracijų paroda Bremenas, Vokietija
2009 Arkos dailės galerija, iliustracijų paroda, Vilnius
GRUPINĖS PARODOS
1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1999, 2000, 2001, 2003, 2007
Bologna Children`s Book Fair, Italija
1994, 1997 Premi International Catalonia D`Illustracio, Barcelona, Ispanija
1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009
Biennial of Illustrations Bratislava, BIB, Slovakija
1990, 2003 parodos „The Golden Pen of Belgrade“, Slovakija
1998, 2002 The Society of Illustrators Children`s Book Show, New York, JAV
1992 Bibelillustration fuer Kinder , Hamburg, Vokietija
1998 Zeitgenossische Meister der Buchillustration, Kitzingen, Vokietija
2000 Illustratori Dell`Est Europa dagli anni`80 al 2000, Bolzano, Italija
2001 Biennale of European Illustrators, Japonija
2006 2-oji Talino iliustracijų trienalė, Tallin, Estija
2008, 2009 CJ Picture Book Festival, Seoul, Korėja
APDOVANOJIMAI UŽ KNYGŲ ILIUSTRACIJAS
12 kartų iliustracijos atrinktos į prestižinę „Bologna Children`s Book Fair“ parodą. Kasmet rengiamose parodose iš norinčių dalyvauti per 2500 viso pasaulio iliustruotojų vertinimo komisija atrenka 80 dailininkų, kurių darbai patenka į parodą, taip pat publikuojami kataloge „Bologna Annual“
1993 „Bologna Children`s Book Fair“ 1993 m. už knygą E.Lear „Duck and Kangaroo” apdovanotas UNICEF diplomu „Illustrator of the Year“,
2003 paskirtas Bologna Illustrators Exhibition Award for Excellence, už knygą A.Tompert „The Pied Piper of Peru”
1990 laimėjo prizą „Golden Pen of Belgrade“ už iliustracijas J.Degutytės knygai „Naujieji metai”
1994 apdovanotas II vietos diplomu „Premi International Catalonia d`Illustracio“ už iliustracijas knygai F.Dostoevsky „The Honest Thief”; Barselonoje
2005 pelnė diplomą už iliustracijas A.Čeredaitės knygai „Tinginė ragana” Vilniaus knygų mugėje
2005 Knyga „Kvailos istorijos” pripažinta Geriausia Lietuvos 2005 m. knyga vaikams
2005 H. Ch. Andersen „Coliukė“ pripažinta Gražiausia Lietuvos 2005 m. knyga vaikams
2005, 2006 pristatytas The Astrid Lindgren Memorial Award (Premijai)
2006 iliustracijos knygai „Trumpos istorijos“apdovanotos diplomu Vilniaus knygų mugėje
2006 iliustracijos knygai „Trumpos istorijos“ apdovanotos Talino iliustracijų trienalės diplomu
2007 knyga „Dingęs paveikslas“ pripažinta Geriausia Lietuvos 2007 m. knyga vaikams
2008 knyga „Dingęs paveikslas“ atrinkta į gražiausių pasaulio iliustruotų knygų vaikams šimtuką CJ Picture Book Festival, Seoul, Korėja
2008 knyga „Dingęs paveikslas“ atstovavo Lietuvai parodoje „Po Europą su 27 paveikslėlių knygomis“, Paryžiaus nacionalinėje bibliotekoje, Prancūzija
2008 knyga „Sodininkas Florencijus“ pripažinta Geriausia Lietuvos 2008 m. knyga vaikams
2008 knyga „Sodininkas Florencijus“ apdovanota diplomu Salonul International de Carte pentru Copii, Chisinau, Moldova.
2008 Už kūrybą vaikams paskirta Vaikų literatūros premija
2008-2009 dailininkas aplankė 35 Lietuvos miestų ir miestelių viešąsias bibliotekas ir mokyklas, kur surengė savo knygų pristatymus ir interaktyvius renginius „Kaip atsiranda knyga“. Kartu su studija „Tu gali sukurti knygą“ dalyvavo renginiuose Kauno Maironio lietuvių literatūros muziejuje ir Vilniaus knygų mugėje 2008 m. 2009 m. Vilniaus knygų mugės metu kartu su vaikais piešė „Tikro dydžio žirafą“. Panaši akcija buvo pakartota Lvove 2009 m. vaikų knygų mugėje.
2008, 2010 Lietuvos IBBY (Tarptautinės vaikų ir jaunimo knygos taryba) skyrius pristatė dailininką Hanso Christiano Anderseno premijai.
KNYGOS
Kęstutis Kasparavičius „Baltasis Dramblys“, Nieko Rimto, Vilnius, 2009;
„Plixe, Plaxe, Plexe, hier kommt Tine, Schusselhexe“, (Plixe, Plaxe, Plexe, čia ateina Raganiukė Tina), Titania, Königstein, 2009;
Kęstutis Kasparavičius „Kiškis Morkus Didysis”, Nieko Rimto, Vilnius, 2008;
„The Sharpest Spear and the Strongest Shield”,(Aštriausia ietis ir tvirčiausias skydas), Grimm Press, Taipei, 2008;
Kęstutis Kasparavičius „Sodininkas Florencijus”, Nieko Rimto, Vilnius, 2008;
rusiškai, OM Publishers, Moscow, 2009;
Loreta Kavolė „Žiogo ir Skaičiuotojo nuotykiai“, Nieko Rimto, 2007;
Kęstutis Kasparavičius „Dingęs paveikslas”, Nieko Rimto, Vilnius, 2007;
ispaniškai ir katalonietiškai, Thule Ediciones, Barcelona, 2008;
ukrainietiškai, Navchalna Kniga Bohdan, Ternopil, 2009;
Kęstutis Kasparavičius „Braškių diena”, Nieko Rimto, Vilnius, 2007;
kinų kalba, Grimm Press, Taipei, 2006;
itališkai, Turino knygų mugei, 2007;
H.Ch.Andersen „The Little Claus and Big Claus“, (Klausas ir Klauselis), Grimm Press, Taipei, 2005;
H.Ch.Andersen „Coliukė“,Nieko Rimto,Vilnius, 2005;
K.Kasparavičius „Short Stories“, (Trumpos Istorijos), Grimm Press, Taipei, 2004;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
ispaniškai ir katalonietiškai, Thule Ediciones, Barcelona, 2009;
korėjietiškai, Wisdomhouse, Seoul, 2007;
A.Tompert „St. Valentine”(Šv. Valentinas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2004;
A.Čeredejevaitė „Tinginė Ragana“, Kronta, Vilnius, 2004;
itališkai, Livorno Books&Company, Livorno, 2007;
„Learn English with Aesop” (Mokykis angliškai su Ezopu), Grimm Press, Taipei, 2004;
korėjietiškai, Gitan Childrens Books Co., Seoul, 2006;
tajų kalba, Bangkok, 2006;
I.Thoma „Vom Weihnachtsteddy, der sich selbst verschenken will”(Apie Meškiuką, kuris pats save norėjo padovanoti), Coppenrath Verlag, Munster, 2003;
J.Cheripko „Brother Bartholomew and the Apple Grove” (Brolis Baltramiejus ir Obelų Sodas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2003;
K.Kasparavičius „Silly Stories”, (Kvailos istorijos), Grimm Press, Taipei, 2003, kinu kalba;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2005;
ispaniškai ir katalonietiškai, Thule Ediciones, Barcelona, 2006;
korėjietiškai, Wisdomhouse, Seoul, 2007;
kroatų kalba, Ibis Grafika, Zagreb, 2008;
C.Collodi „Pinokio nuotykiai”, Tyto Alba, Vilnius, 2002;
H.Ch.Andersen „The Little Match Girl” (Mergaitė su degtukais), Boyds Mills Press, Honesdale, 2002;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2005;
A.Tompert „The Pied Piper of Peru”(Brolis Martynas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2002;
L.O.High „The Last Chimney of Christmas Eve”(Paskutinis Kūčių kaminas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2001;
K.Kasparavičius/P.Maar „Familie Bar auf grosser Weihnachtsfahrt” (Didžioji Kalėdinė meškinų šeimynos kelionė), Esslinger, Esslingen, 1999;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1997;
korejietiškai, Daeyon Publishing, Seoul, 2002;
mažasis leidimas vokiškai, Arena-Taschenbuch, 2002;
vokiškai, naujas leidimas, Findling Buchverlag, Luneburg, 2005;
C.M.Weber „Der Freischutz” (Laisvasis Šaulys), Grimm Press, Taipei, 1999;
taip pat korejietiškai.
E.T.A.Hoffmann „Der Nussknacker”(Spragtukas), Coppenrath Verlag, Munster, 1998;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2005;
I.B.Singer „Fairy Tales”(Pasakos), Grimm Press, Taipei, 1998;
K.Kasparavičius/P.Maar „Weihnachten bei Familie Bar”(Kalėdos Meškinų šeimynoje), Esslinger, Esslingen, 1997, vokiškai 3 leidimai;
daniškai, Haase, 1997;
prancuziškai, Hachette Livre, Paris, 1998;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1997;
angliškai, Harry N.Abrams, New York, 2002;
mažasis leidimas vokiškai, Arena-Taschenbuch, 2001;
vokiškai, mažasis leidimas, Arena-Taschenbuch, wurzburg, 2001;
vokiškai, naujas leidimas, Findling Buchverlag, Luneburg, 2005;
A.Jussen „Reineke Fuchs”(Lapinas Reinekis), Coppenrath Verlag, Munster, 1997;
korėjietiškai, Montessori Korea Co., Ltd, Seoul, 2006;
P.Maar „Lisas Reise”(Lizos Kelionės), Esslinger, Esslingen, 1996;
daniškai, Haase, Kopenhaga, 1996;
graikiškai, Kastor,Atėnai, 1998;
portugališkai, Editora Atica, San Paolo, Brazilija, 2000;
korejietiškai, Daeyon Publishing, Seoul, 2002.
ispaniškai, Fondo Cultura Economica, Mexico, 2005:
hebraju kalba, Yavneh Jerusalem, 2006;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
K.Kasparavičius „Ostereier”, Esslinger, Esslingen, 1995;
ispaniškai, Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1995, 3 leidimai;
olandiškai, Gotmer-Becht-Aramith, Bloemendaal, 1996;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1998;
korėjietiškai, Jakkajungsin Publishing Co., Seoul, 2005;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
A.Každailis „Žvyniuko laiškai iš Karibų jūros”, Vyturys, Vilnius, 1994;
K.Kasparavičius/R.Frohlich „Schlaraffenland”(Tinginių šalis), Esslinger, Esslingen, 1994, vokiškai 2 leidimai;
daniškai, Agertofts Forlag,Kopenhaga, 1994;
ispaniškai, Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1994, 4 leidimai;
korejietiškai, Daeyon Publishing, Seoul, 2002;
portugališkai, Livraria Martins Fontes Editora, Brazilija, 2003;
hebraju kalba, Yavneh Jerusalem, 2006;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
latviškai, Liels un Mazs, Riga, 2008;
F.Dostoevsky „The Honest Thief” (Sąžiningas vagis), Grimm Press, Taipei, 1994, kinų kalba 4 leidimai;
prancuziškai, Calligram, Paris, 1997;
mažasis leidimas kinų kalba, Sunbeam, Hong Kong, 1999;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1997;
korejietiškai, Open Books, Seoul, 2000;
C.Collodi „Pinocchio”(Pinokis), Coppenrath Verlag, Munster, 1993; vokiškai 6 leidimai;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1998;
mažasis leidimas vokiškai, Coppenrath Verlag, Munster, 2002.
naujas vokiškas leidimas, papildytas nauju virseliu ir iliustracijomis, 2005.
korėjietiškai, Montessori Korea Co., Ltd, Seoul, 2006;
E.Lear „Die Ente und das Kanguruh”(Antis ir Kengūra), Esslinger, Esslingen, 1992;
G.A.Burger „Munchhausen”(Miunhauzenas), Esslinger, Esslingen, 1991, papildyta nauju viršeliu, spalvotais priešlapiais ir naujomis iliustracijomis;
lietuviškai, Vyturys, Vilnius, 1987;
Ch.Morgenstern „Die Enten laufen Schlittschuh” (Čiuožiančios antys), Esslinger, Esslingen, 1991;
J.Kruss „Die Bremer Stadtmusikanten”(Bremeno muzikantai), Esslinger, Esslingen, 1990, vokiškai 8 leidimai;
angliškai, Esslinger, Esslingen, 1994 - 7 leidimai;
daniškai, Agertofts Forlag, Kopenhaga, 1995;
japoniškai, Esslinger, Esslingen,1998;
prancūziškai, Calligram, Paris, 2002;
korėjietiškai, Shin Won Agency Co.,Seoul, 2004;
J.Kasparavičius „Ten už miško”, 1990 – nepublikuota;
J.Erlickas „Bilietas iš dangaus”, Vyturys, Vilnius, 1990;
J.Ringelnatz „Kleine Wesen”(Smulkmenos), Esslinger, Esslingen, 1989;
J.Kasparavičius „Toj pirkelėj seneliukas”, Vyturys, Vilnius, 1989;
O.Milašius „Lietuviškos pasakos”, Vyturys, Vilnius, 1989;
K.Sakalauskas-Vanagėlis „Godus šuo”, Vyturys, Vilnius, 1989;
J.Degutytė „Naujieji metai” ,Vyturys, Vilnius, 1987;
V.Petkevičius „Tik trys vilkiukai”, Vyturys, Vilnius, 1986;
A.Každailis „Ko verkė plekšnytė”, Vyturys, Vilnius, 1985;
A.Matutis „Žilo šilo darbininkai”, Šviesa, Kaunas, 1985;
antrasis atnaujintas ir papildytas leidimas, Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras, Kaunas, 2003;
L.Vasiljeva-Gangnus „Įdomiųjų darbų pamokos”, Šviesa, Kaunas, 1984
1954 06 02
Vladislavos kaime, Trakų r.
STUDIJOS
1972 m. baigė M.K.Čiurlionio meno mokyklos choro dirigavimo specialybę.
1981 m. baigė Valstybiniame dailės institute dizaino specialybę.
NARYSTĖ
Nuo 1988 m. - Lietuvos dailininkų sąjungos narys.
Grafikas, vaikiškų knygų iliustruotojas ir autorius. Iliustravo 50 knygų įvairioms Lietuvos ir pasaulio leidykloms. Knygos išleistos 20-čia užsienio kalbų.
Piešia savo pamėgta akvarelės technika.
Daliai knygų pats sukūrė literatūrinius tekstus.
ŽINIOS APIE KŪRYBINĘ VEIKLĄ
PERSONALINĖS PARODOS
1997 IKIBU, iliustracijų paroda, Zentralbibliothek, Duisburgas, Vokietija
2002 Frankfurter Buchmesse, iliustracijų paroda, Zentralbibliothek, Frankfurtas, Vokietija
2002 Vilniaus Knygų mugė, iliustracijų paroda, Vilnius
2003 VereinsBank, iliustracijų paroda, Vilnius
2005 M.Mažvydo biblioteka, jubiliejinė iliustracijų paroda „Man 50“, Vilnius
2009 „Bürgerhaus Weseterrassen”, iliustracijų paroda Bremenas, Vokietija
2009 Arkos dailės galerija, iliustracijų paroda, Vilnius
GRUPINĖS PARODOS
1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1999, 2000, 2001, 2003, 2007
Bologna Children`s Book Fair, Italija
1994, 1997 Premi International Catalonia D`Illustracio, Barcelona, Ispanija
1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005, 2007, 2009
Biennial of Illustrations Bratislava, BIB, Slovakija
1990, 2003 parodos „The Golden Pen of Belgrade“, Slovakija
1998, 2002 The Society of Illustrators Children`s Book Show, New York, JAV
1992 Bibelillustration fuer Kinder , Hamburg, Vokietija
1998 Zeitgenossische Meister der Buchillustration, Kitzingen, Vokietija
2000 Illustratori Dell`Est Europa dagli anni`80 al 2000, Bolzano, Italija
2001 Biennale of European Illustrators, Japonija
2006 2-oji Talino iliustracijų trienalė, Tallin, Estija
2008, 2009 CJ Picture Book Festival, Seoul, Korėja
APDOVANOJIMAI UŽ KNYGŲ ILIUSTRACIJAS
12 kartų iliustracijos atrinktos į prestižinę „Bologna Children`s Book Fair“ parodą. Kasmet rengiamose parodose iš norinčių dalyvauti per 2500 viso pasaulio iliustruotojų vertinimo komisija atrenka 80 dailininkų, kurių darbai patenka į parodą, taip pat publikuojami kataloge „Bologna Annual“
1993 „Bologna Children`s Book Fair“ 1993 m. už knygą E.Lear „Duck and Kangaroo” apdovanotas UNICEF diplomu „Illustrator of the Year“,
2003 paskirtas Bologna Illustrators Exhibition Award for Excellence, už knygą A.Tompert „The Pied Piper of Peru”
1990 laimėjo prizą „Golden Pen of Belgrade“ už iliustracijas J.Degutytės knygai „Naujieji metai”
1994 apdovanotas II vietos diplomu „Premi International Catalonia d`Illustracio“ už iliustracijas knygai F.Dostoevsky „The Honest Thief”; Barselonoje
2005 pelnė diplomą už iliustracijas A.Čeredaitės knygai „Tinginė ragana” Vilniaus knygų mugėje
2005 Knyga „Kvailos istorijos” pripažinta Geriausia Lietuvos 2005 m. knyga vaikams
2005 H. Ch. Andersen „Coliukė“ pripažinta Gražiausia Lietuvos 2005 m. knyga vaikams
2005, 2006 pristatytas The Astrid Lindgren Memorial Award (Premijai)
2006 iliustracijos knygai „Trumpos istorijos“apdovanotos diplomu Vilniaus knygų mugėje
2006 iliustracijos knygai „Trumpos istorijos“ apdovanotos Talino iliustracijų trienalės diplomu
2007 knyga „Dingęs paveikslas“ pripažinta Geriausia Lietuvos 2007 m. knyga vaikams
2008 knyga „Dingęs paveikslas“ atrinkta į gražiausių pasaulio iliustruotų knygų vaikams šimtuką CJ Picture Book Festival, Seoul, Korėja
2008 knyga „Dingęs paveikslas“ atstovavo Lietuvai parodoje „Po Europą su 27 paveikslėlių knygomis“, Paryžiaus nacionalinėje bibliotekoje, Prancūzija
2008 knyga „Sodininkas Florencijus“ pripažinta Geriausia Lietuvos 2008 m. knyga vaikams
2008 knyga „Sodininkas Florencijus“ apdovanota diplomu Salonul International de Carte pentru Copii, Chisinau, Moldova.
2008 Už kūrybą vaikams paskirta Vaikų literatūros premija
2008-2009 dailininkas aplankė 35 Lietuvos miestų ir miestelių viešąsias bibliotekas ir mokyklas, kur surengė savo knygų pristatymus ir interaktyvius renginius „Kaip atsiranda knyga“. Kartu su studija „Tu gali sukurti knygą“ dalyvavo renginiuose Kauno Maironio lietuvių literatūros muziejuje ir Vilniaus knygų mugėje 2008 m. 2009 m. Vilniaus knygų mugės metu kartu su vaikais piešė „Tikro dydžio žirafą“. Panaši akcija buvo pakartota Lvove 2009 m. vaikų knygų mugėje.
2008, 2010 Lietuvos IBBY (Tarptautinės vaikų ir jaunimo knygos taryba) skyrius pristatė dailininką Hanso Christiano Anderseno premijai.
KNYGOS
Kęstutis Kasparavičius „Baltasis Dramblys“, Nieko Rimto, Vilnius, 2009;
„Plixe, Plaxe, Plexe, hier kommt Tine, Schusselhexe“, (Plixe, Plaxe, Plexe, čia ateina Raganiukė Tina), Titania, Königstein, 2009;
Kęstutis Kasparavičius „Kiškis Morkus Didysis”, Nieko Rimto, Vilnius, 2008;
„The Sharpest Spear and the Strongest Shield”,(Aštriausia ietis ir tvirčiausias skydas), Grimm Press, Taipei, 2008;
Kęstutis Kasparavičius „Sodininkas Florencijus”, Nieko Rimto, Vilnius, 2008;
rusiškai, OM Publishers, Moscow, 2009;
Loreta Kavolė „Žiogo ir Skaičiuotojo nuotykiai“, Nieko Rimto, 2007;
Kęstutis Kasparavičius „Dingęs paveikslas”, Nieko Rimto, Vilnius, 2007;
ispaniškai ir katalonietiškai, Thule Ediciones, Barcelona, 2008;
ukrainietiškai, Navchalna Kniga Bohdan, Ternopil, 2009;
Kęstutis Kasparavičius „Braškių diena”, Nieko Rimto, Vilnius, 2007;
kinų kalba, Grimm Press, Taipei, 2006;
itališkai, Turino knygų mugei, 2007;
H.Ch.Andersen „The Little Claus and Big Claus“, (Klausas ir Klauselis), Grimm Press, Taipei, 2005;
H.Ch.Andersen „Coliukė“,Nieko Rimto,Vilnius, 2005;
K.Kasparavičius „Short Stories“, (Trumpos Istorijos), Grimm Press, Taipei, 2004;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
ispaniškai ir katalonietiškai, Thule Ediciones, Barcelona, 2009;
korėjietiškai, Wisdomhouse, Seoul, 2007;
A.Tompert „St. Valentine”(Šv. Valentinas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2004;
A.Čeredejevaitė „Tinginė Ragana“, Kronta, Vilnius, 2004;
itališkai, Livorno Books&Company, Livorno, 2007;
„Learn English with Aesop” (Mokykis angliškai su Ezopu), Grimm Press, Taipei, 2004;
korėjietiškai, Gitan Childrens Books Co., Seoul, 2006;
tajų kalba, Bangkok, 2006;
I.Thoma „Vom Weihnachtsteddy, der sich selbst verschenken will”(Apie Meškiuką, kuris pats save norėjo padovanoti), Coppenrath Verlag, Munster, 2003;
J.Cheripko „Brother Bartholomew and the Apple Grove” (Brolis Baltramiejus ir Obelų Sodas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2003;
K.Kasparavičius „Silly Stories”, (Kvailos istorijos), Grimm Press, Taipei, 2003, kinu kalba;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2005;
ispaniškai ir katalonietiškai, Thule Ediciones, Barcelona, 2006;
korėjietiškai, Wisdomhouse, Seoul, 2007;
kroatų kalba, Ibis Grafika, Zagreb, 2008;
C.Collodi „Pinokio nuotykiai”, Tyto Alba, Vilnius, 2002;
H.Ch.Andersen „The Little Match Girl” (Mergaitė su degtukais), Boyds Mills Press, Honesdale, 2002;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2005;
A.Tompert „The Pied Piper of Peru”(Brolis Martynas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2002;
L.O.High „The Last Chimney of Christmas Eve”(Paskutinis Kūčių kaminas), Boyds Mills Press, Honesdale, 2001;
K.Kasparavičius/P.Maar „Familie Bar auf grosser Weihnachtsfahrt” (Didžioji Kalėdinė meškinų šeimynos kelionė), Esslinger, Esslingen, 1999;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1997;
korejietiškai, Daeyon Publishing, Seoul, 2002;
mažasis leidimas vokiškai, Arena-Taschenbuch, 2002;
vokiškai, naujas leidimas, Findling Buchverlag, Luneburg, 2005;
C.M.Weber „Der Freischutz” (Laisvasis Šaulys), Grimm Press, Taipei, 1999;
taip pat korejietiškai.
E.T.A.Hoffmann „Der Nussknacker”(Spragtukas), Coppenrath Verlag, Munster, 1998;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2005;
I.B.Singer „Fairy Tales”(Pasakos), Grimm Press, Taipei, 1998;
K.Kasparavičius/P.Maar „Weihnachten bei Familie Bar”(Kalėdos Meškinų šeimynoje), Esslinger, Esslingen, 1997, vokiškai 3 leidimai;
daniškai, Haase, 1997;
prancuziškai, Hachette Livre, Paris, 1998;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1997;
angliškai, Harry N.Abrams, New York, 2002;
mažasis leidimas vokiškai, Arena-Taschenbuch, 2001;
vokiškai, mažasis leidimas, Arena-Taschenbuch, wurzburg, 2001;
vokiškai, naujas leidimas, Findling Buchverlag, Luneburg, 2005;
A.Jussen „Reineke Fuchs”(Lapinas Reinekis), Coppenrath Verlag, Munster, 1997;
korėjietiškai, Montessori Korea Co., Ltd, Seoul, 2006;
P.Maar „Lisas Reise”(Lizos Kelionės), Esslinger, Esslingen, 1996;
daniškai, Haase, Kopenhaga, 1996;
graikiškai, Kastor,Atėnai, 1998;
portugališkai, Editora Atica, San Paolo, Brazilija, 2000;
korejietiškai, Daeyon Publishing, Seoul, 2002.
ispaniškai, Fondo Cultura Economica, Mexico, 2005:
hebraju kalba, Yavneh Jerusalem, 2006;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
K.Kasparavičius „Ostereier”, Esslinger, Esslingen, 1995;
ispaniškai, Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1995, 3 leidimai;
olandiškai, Gotmer-Becht-Aramith, Bloemendaal, 1996;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1998;
korėjietiškai, Jakkajungsin Publishing Co., Seoul, 2005;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
A.Každailis „Žvyniuko laiškai iš Karibų jūros”, Vyturys, Vilnius, 1994;
K.Kasparavičius/R.Frohlich „Schlaraffenland”(Tinginių šalis), Esslinger, Esslingen, 1994, vokiškai 2 leidimai;
daniškai, Agertofts Forlag,Kopenhaga, 1994;
ispaniškai, Fondo de Cultura Economica, Mexico, 1994, 4 leidimai;
korejietiškai, Daeyon Publishing, Seoul, 2002;
portugališkai, Livraria Martins Fontes Editora, Brazilija, 2003;
hebraju kalba, Yavneh Jerusalem, 2006;
lietuviškai, Nieko Rimto, Vilnius, 2006;
latviškai, Liels un Mazs, Riga, 2008;
F.Dostoevsky „The Honest Thief” (Sąžiningas vagis), Grimm Press, Taipei, 1994, kinų kalba 4 leidimai;
prancuziškai, Calligram, Paris, 1997;
mažasis leidimas kinų kalba, Sunbeam, Hong Kong, 1999;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1997;
korejietiškai, Open Books, Seoul, 2000;
C.Collodi „Pinocchio”(Pinokis), Coppenrath Verlag, Munster, 1993; vokiškai 6 leidimai;
graikiškai, Papadopoulos, Atėnai, 1998;
mažasis leidimas vokiškai, Coppenrath Verlag, Munster, 2002.
naujas vokiškas leidimas, papildytas nauju virseliu ir iliustracijomis, 2005.
korėjietiškai, Montessori Korea Co., Ltd, Seoul, 2006;
E.Lear „Die Ente und das Kanguruh”(Antis ir Kengūra), Esslinger, Esslingen, 1992;
G.A.Burger „Munchhausen”(Miunhauzenas), Esslinger, Esslingen, 1991, papildyta nauju viršeliu, spalvotais priešlapiais ir naujomis iliustracijomis;
lietuviškai, Vyturys, Vilnius, 1987;
Ch.Morgenstern „Die Enten laufen Schlittschuh” (Čiuožiančios antys), Esslinger, Esslingen, 1991;
J.Kruss „Die Bremer Stadtmusikanten”(Bremeno muzikantai), Esslinger, Esslingen, 1990, vokiškai 8 leidimai;
angliškai, Esslinger, Esslingen, 1994 - 7 leidimai;
daniškai, Agertofts Forlag, Kopenhaga, 1995;
japoniškai, Esslinger, Esslingen,1998;
prancūziškai, Calligram, Paris, 2002;
korėjietiškai, Shin Won Agency Co.,Seoul, 2004;
J.Kasparavičius „Ten už miško”, 1990 – nepublikuota;
J.Erlickas „Bilietas iš dangaus”, Vyturys, Vilnius, 1990;
J.Ringelnatz „Kleine Wesen”(Smulkmenos), Esslinger, Esslingen, 1989;
J.Kasparavičius „Toj pirkelėj seneliukas”, Vyturys, Vilnius, 1989;
O.Milašius „Lietuviškos pasakos”, Vyturys, Vilnius, 1989;
K.Sakalauskas-Vanagėlis „Godus šuo”, Vyturys, Vilnius, 1989;
J.Degutytė „Naujieji metai” ,Vyturys, Vilnius, 1987;
V.Petkevičius „Tik trys vilkiukai”, Vyturys, Vilnius, 1986;
A.Každailis „Ko verkė plekšnytė”, Vyturys, Vilnius, 1985;
A.Matutis „Žilo šilo darbininkai”, Šviesa, Kaunas, 1985;
antrasis atnaujintas ir papildytas leidimas, Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras, Kaunas, 2003;
L.Vasiljeva-Gangnus „Įdomiųjų darbų pamokos”, Šviesa, Kaunas, 1984
